Обсуждение видео «Колония / Colony - 2 сезон, 6 серия» 3

Денис Шибико ○ 10:29 23.02.2017 удалено
0
...
count0 ○ 21:14 23.02.2017
0
Ну и перевод... У нас троечники по инглишу такой примерно делали. Слова в предложении не согласованы частенько, или вообще неправильно переведены. Это песдетц...
KashincevIvan ○ 06:43 03.03.2017 в ответ на ↑
+1
@count0, Разрешаю тебе смотреть в оригинале. Можешь не благодарить.
count0 ○ 21:16 03.03.2017 в ответ на ↑
0
@KashincevIvan, Да нафиг. И субтитры и оригинал требуют времени, чтобы вдуплить, что сказано, и как это соотносится с действиями на экране. Динамика пропадает. И особенности юмора, как и в хреновом переводе. Потому что всех фразеологических оборотов инглиша я не знаю, это надо там жить. А если текст переведешь - 2й раз не интересно смотреть будет )) Плюсик поставил за разрешение )))

Чтобы писать и оценивать комментарии нужно войти или зарегистрироваться