Обсуждение видео «Стража / The Watch - 1 сезон, 1 серия» 13

@Daemonikuz, на счет Витинари соглашусь: актриса не передает той дьявольской уверенности и хитрости, которая бьет через край и у книжного прототипа, и в старых экранизациях. Остается еще слабая надежда, что они раскроют персонажа. На плакатах и банкнотах в городе, что интересно, красуется как раз мефистофелевского вида мужик, похожий на Чарльза Дэнса (лучше которого на эту роль человека нет).
Про Ваймса вы, наверное, забыли, что в первой книге цикла он валялся пьяным в сточной канаве. Это потом он обрел смысл жизни и достоинство. А сейчас в нем больше алкоголя, чем крови. Так что я ожидаю от сериала огромной прогрессии персонажа.
А "тонкий английский юмор" это вообще миф, родившийся из неспособности переводчиков передать игру слов, зачастую весьма бесхитростную (сокращаем "Assassins Guild", получаем "Ass. Guild") Британцы большие мастера и любители как раз простого, грубого юмора. У Пратчетта хватало шуток про всякие грибы фаллической формы и флейтистов, которых жестоко наказывают. "Тонкий юмор" это вообще какой? Умный, элитарный, доступный избранным? Буду благодарен, если вы мне напомните, где в книгах такое было.

@Svior, Ваймс конечно валялся, но диким спидовым панком не был. скорее уставшим алко серийником. Фаллические формы грибов - это вам не прямолинейный и вполне однозначный dick. Мощные аллегории, игра слов, искрометная сатира, неиссякаемый поток самоиронии,всего этого, over 9000 в книгах Пратчетта

@Daemonikuz, да, все так. Но вот эти аллегории, сатира, самоирония - это же не "тонкий" юмор, это просто хороший юмор, который недоступен ну разве что совсем необразованным и узколобым индивидам.
Но у сериала-то как раз это все есть! Никто не тычет dick'ом в лицо. У нас тут Моркоу, арестовывающий главу гильдии воров за воровство; технологии 20 века, работающие на гремлинах; гоблины-революционеры; убийца, который выглядит как типичный бухгалтер. Только три серии, а у нас уже есть панк-версия песни "Золото, золото, золото".
Да, у Пратчетта в книгах есть и третий слой смысла, и глубокая философия. Посмотрим, что будет дальше.

@Svior, Признаю что спиз...нул насчёт тонкого английского юмора. Но и сериал не назвал говном. Просто это не совсем Пратчетт. Мне понравилось, но в отрыве от оригинала. И если почитаете мои комментарии, то про Моркоу я ровно тоже самое сказал, но ваймс и ветинари это... В общем слезы до зимы стекают. И леди Сибилла ну не то...

@Daemonikuz, да, я вот читаю первые рецензии и думаю, а "может это со мной что-то не то?"