Ченнинг Татум и Джозеф Гордон-Левитт приняли участие в создании нового проекта Amazon - пародийной полицейской комедии «Товарищ детектив». Звёзды выступили не только в качестве продюсеров, но и как актёры дубляжа: сам сериал задуман как утраченный после падения Берлинской стены «шедевр» румынской кинематографии времён Холодной войны, созданный некогда правительством для продвижения коммунистических идеалов.
По сюжету, кассету с сериалом удаётся обнаружить в Штатах, и голливудские актёры, среди которых не только Ченнинг Татум и Джозеф Гордон-Левитт, но и Клоэ Севиньи, Ким Бейсингер, Махершала Али и многие другие, озвучивают персонажей (которые, разумеется, говорят по-румынски) для того, чтобы выпустить сериал на американском телевидении. Главные роли, кстати, исполнили настоящие румыны - Флорин Пирсич-младший и Корнелиу Улиси. Их персонажи, детективы Грегор Ангел и Йозеф Бачу, вынуждены приступить к расследованию убийства своего коллеги Никиты Ионеско, но запутанное дело приводит их к раскрытию коварного плана по уничтожению Румынии капиталистами.
О переводе и озвучке: В коммунистической Румынии за порядком следили милиционеры. В английском языке такого понятия нет, поэтому они переводили все звания по-своему (в т.ч и название самого сериала: Tovarasul Militian). Но сам сериал снят в Румынии, рассказывает о Румынии и актёры говорят на румынском, поэтому в нашем переводе мы постарались максимально снизить проблему сломанного телефона (румынский→английский→русский) и стилизовать речь соответственно времени.
Ченнинг Татум и Джозеф Гордон-Левитт приняли участие в создании нового проекта Amazon - пародийной полицейской комедии «Товарищ детектив». Звёзды выступили не только в качестве продюсеров, но и как актёры дубляжа: сам сериал задуман как утраченный после падения Берлинской стены «шедевр» румынской кинематографии времён Холодной войны, созданный некогда правительством для продвижения коммунистических идеалов.
По сюжету, кассету с сериалом удаётся обнаружить в Штатах, и голливудские актёры, среди которых не только Ченнинг Татум и Джозеф Гордон-Левитт, но и Клоэ Севиньи, Ким Бейсингер, Махершала Али и многие другие, озвучивают персонажей (которые, разумеется, говорят по-румынски) для того, чтобы выпустить сериал на американском телевидении. Главные роли, кстати, исполнили настоящие румыны - Флорин Пирсич-младший и Корнелиу Улиси. Их персонажи, детективы Грегор Ангел и Йозеф Бачу, вынуждены приступить к расследованию убийства своего коллеги Никиты Ионеско, но запутанное дело приводит их к раскрытию коварного плана по уничтожению Румынии капиталистами.
О переводе и озвучке: В коммунистической Румынии за порядком следили милиционеры. В английском языке такого понятия нет, поэтому они переводили все звания по-своему (в т.ч и название самого сериала: Tovarasul Militian). Но сам сериал снят в Румынии, рассказывает о Румынии и актёры говорят на румынском, поэтому в нашем переводе мы постарались максимально снизить проблему сломанного телефона (румынский→английский→русский) и стилизовать речь соответственно времени.
Так как это "псевдо-раритетный" сериал и он умышленно плохо затонирован американскими актёрами — было решено сделать добротную одноголосую озвучку. После долгих раздумий было решено, что лучше всего с таким материалом справится Борис Репетур. В трёх сериях присутствуют живые вставки с Ченингом Татумом и Джоном Ронсоном, они озвучены другими актёрами дубляжа. Приятного просмотра!
