Мне нравится ваш перевод.
Но единственное, что смущает это Заставка.
Как бы всё хорошо.
Но "Якко - по якам", теоретически неправильный перевод.
В контексте песни не само животное Як, а глагол - yak-болтать.
От этого глагола и произошло имя Yakko.
А сам Як в заставке был поставлен скорее всего чисто для прикола типо "Yak - Животное" и "Yak - болтать".
Надеюсь это было полезно.
Описание сериала Теги: Анимационный, Детский/семейный, США, TVShowsРебут АниМаньяков, мета-мультсериала, который в последний раз был показан в 1998 году. Вернулись не только братья Уорнеры - Якко и Вакко (и сестричка Дот), но и Пинки и Брейн! И как и раньше наша троица ломает четвертую стену, но теперь им придется наверстать 22 года отсутствия на экране. Все обсуждения.Комментарии 1 Чтобы писать и оценивать комментарии нужно войти или зарегистрироваться |