Обсуждение видео «Защитник / The Guardian - 1 сезон, 1 серия» 2

Очень хороший сериал!
Есть дорожка английском, но уровень сложный.

02:38
-Do u have any questions? У Вас есть какие-либо вопросы
-Yeah. This took 39 minutes. Can u mark me for an hour? Да. Это заняло 39 минут. Вы можете отметить мне час? (А в фильме перевели, что это заняло 30 минут, но он просил в 2 раза больше). На мой взгляд это не корректно так переводить! Ведь это первая серия и тут пытаются раскрыть его как персонажа. Русский перевод показывает его чрезмерно наглым, но он все же не на столько наглый, но как человек вечно работающий с цифрами имеет привычку округлять в свою пользу любые цифры, но не на столько бездушно наглый, чтобы тупо удваивать их. Именно это и пытаются показать в первых сериях. Что он НЕ ОБЫЧНЫЙ коммерсант без души, но очень хорошо умеет Сыграть роль/Сделать вид/Нарисовать Покерфейс.... поэтому думаю, это эта ошибка в переводе важна!