02:38
-Do u have any questions? У Вас есть какие-либо вопросы
-Yeah. This took 39 minutes. Can u mark me for an hour? Да. Это заняло 39 минут. Вы можете отметить мне час? (А в фильме перевели, что это заняло 30 минут, но он просил в 2 раза больше). На мой взгляд это не корректно так переводить! Ведь это первая серия и тут пытаются раскрыть его как персонажа. Русский перевод показывает его чрезмерно наглым, но он все же не на столько наглый, но как человек вечно работающий с цифрами имеет привычку округлять в свою пользу любые цифры, но не на столько бездушно наглый, чтобы тупо удваивать их. Именно это и пытаются показать в первых сериях. Что он НЕ ОБЫЧНЫЙ коммерсант без души, но очень хорошо умеет Сыграть роль/Сделать вид/Нарисовать Покерфейс.... поэтому думаю, это эта ошибка в переводе важна!
Описание сериала Теги: Драма, Криминал, Защитник, The Guardian, 2001Сын известного адвоката, Ник Фаллин мог бы сделать блестящую карьеру и стать преуспевающим юристом. Но из-за собственных проблем с законом вынужден заняться непрестижной практикой: от общественной детской организации представлять в суде интересы неимущих детей. Очень скоро он начинает понимать, что в перегруженной работой общественной организации не очень-то внимательны к каждому конкретному случаю. Незащищенность его маленьких клиентов пробуждает его долго дремавшую совесть принять на себя роль Защитника. Он становится воином. Его строгий костюм, словно доспехи рыцаря, становится его фирменной броней. Оживает, словно в старом вестерне, классический образ бескорыстного и благородного героя. Ник, сталкиваясь с проблемами и болью своих клиентов, благодаря многим случаям его судебной практики, меняется и сам, открывая в себе скрытые резервы, о которых даже не подозревал. Все обсуждения.Комментарии 2 Чтобы писать и оценивать комментарии нужно войти или зарегистрироваться
|