Сериал мне очень понравился, но для знающих английский рекомендую смотреть оригинальную дорожку. Ещё бы субтитры на Английском завезли, а то иногда присутствуют сложные моменты.
Ни одна из студий не смогли в переводе на русский передать английский тонкий юмор.
Хотел привести очень интересный пример такой шутки на 9:10 в этой серии, когда женщина говорит, что Уэнсдей нужно Выбрать кружок, она говорит, что ученики должны быть всесторонне развиты и использует well-rounded. Это слово используют для описания качеств человека, имеющего полное развитие во всех аспектах.
НО! Дословный перевод well-rounded - отесанный, скруглённый со всех сторон.
Но это слово чаще используют для описания всесторонне развитого человека.
Well-rounded - (of a person) having a personality that is fully developed in all aspects.
И вот она говорит
- We want our students to be well-rounded.
Мы любим, чтобы наши ученики были всесторонне развиты.
Дословно это «Мы любим, чтобы наши ученики были скруглённые со всех сторон.
А Уэнсдей ей слегка язвит и говорит
- I prefer to remain sharp-edged.
Я предпочитаю, чтобы мои края были острыми(быть заостроённой с краёв).
Это описывает Уэнсдей как очень умную и неординарную девочку, а переводы всех остальных студий, показали ее просто перечащей и говорящей все наоборот без остроты её мыслей.
Навигация по сериалу
Описание сериала Теги: Комедия, Ужасы, Фэнтези, США, Netflix, 2022, Full HDУэнсдэй, дочь Гомеса и Мортиши Аддамс, учится в академии Nevermore. Ей предстоит освоить экстрасенсорные способности, чтобы остановить местного серийного убийцу и раскрыть тайну родителей. Информативные комментарии Все обсуждения.Комментарии 6 Чтобы писать и оценивать комментарии нужно войти или зарегистрироваться
|
