Да уж))) перевод в начале фильма очень слабенького троечника)
Sorry, I didn’t see anything. When you’re done just lock the door and set the alarm.(Извините, я ничего не видел. Когда закончите просто закройте двери на ключи и включите сигнализацию). А тут перевели «Извините, я ничего не видел... А лучше всё-таки запирайте двери или ставьте будильник). Ахахаха как можно было так налажать в переводе. Полностью смысл исковеркали.
Описание сериала Теги: Драма, Криминал, Защитник, The Guardian, 2002Сын известного адвоката, Ник Фаллин мог бы сделать блестящую карьеру и стать преуспевающим юристом. Но из-за собственных проблем с законом вынужден заняться непрестижной практикой: от общественной детской организации представлять в суде интересы неимущих детей. Очень скоро он начинает понимать, что в перегруженной работой общественной организации не очень-то внимательны к каждому конкретному случаю. Незащищенность его маленьких клиентов пробуждает его долго дремавшую совесть принять на себя роль Защитника. Он становится воином. Его строгий костюм, словно доспехи рыцаря, становится его фирменной броней. Оживает, словно в старом вестерне, классический образ бескорыстного и благородного героя. Ник, сталкиваясь с проблемами и болью своих клиентов, благодаря многим случаям его судебной практики, меняется и сам, открывая в себе скрытые резервы, о которых даже не подозревал. Все обсуждения.Комментарии 1 Чтобы писать и оценивать комментарии нужно войти или зарегистрироваться |